feat: add Traditional Chinese (zh-Hant) language option (#23322)

The zh-Hant translations are synced from Weblate (98% complete) but the
locale was never registered in the language selector, so users could not
select it. Register zh-Hant in supportedLanguageKeys, add its display
label, and map it to the zh-TW date-fns locale.