feat(genai): add api_key auth support for ollama cloud (#23096)

- Add _auth_headers() helper to pass Bearer token when api_key is set
- Wire headers into all Ollama client instantiations (sync + async)
- Update docs with Ollama Cloud direct connection example and yaml config