Add frontend tests (#22783)

* basic e2e frontend test framework

* improve mock data generation and add test cases

* more cases

* add e2e tests to PR template

* don't generate mock data in PR CI

* satisfy codeql check

* fix flaky system page tab tests by guarding against crashes from incomplete mock stats

* reduce local test runs to 4 workers to match CI