feat(workflows): add brownfield epic scoping to detect file churn (#1823) (#1826)

Add design completeness gate, file overlap check, and validation
to prevent unnecessary file churn when epics target the same component.