caddytest: make TestReverseProxyHealthCheck deterministic with poll instead of sleep (#7474)

Start lightweight backend servers before starting Caddy so active health checks
probe a ready backend instead of the same Caddy instance during provisioning.
This removes the startup race without fixed sleeps or polling.