fileserver: show symlink targets verbatim (#7579)

`reveal_symlinks` was exposing symlink targets as fully resolved absolute paths, even if the target is a relative path. With this change the link target is shown as-is, without resolving anything.