fix: renderer: avoid redundant cursor toggles

When synchronized output is not supported or not enabled, we don't
need to wrap updates with cursor hide/show sequences if the cursor
is already hidden.