fix(render): always assume raw mode for terminal output

When rendering to terminal, always assume raw mode even if the input is
not a TTY. This ensures consistent behavior across different terminal
emulators and environments.

Fixes: https://github.com/charmbracelet/bubbletea/issues/1572