fix(renderer): restore tab stops if hard tabs are enabled (#1677)

When hard tabs are enabled, we optimize rendering by using actual tab
characters instead of spaces. This requires us to set tab stops every 8
columns at the beginning of the rendering process.

Fixes: https://github.com/charmbracelet/bubbletea/issues/1614