feat: enhance CopilotDetailModal with image gallery support (#664)

- Implement a screenshot gallery using react-photoswipe-gallery for better image viewing experience.
- Refactor image handling to support both storage keys and URLs with dynamic loading of image sizes.
- Improve modal close handling to prevent unintended closures when the gallery is open.