feat(image-gen): remove frontend timeout, let backend control lifecycle

Remove the frontend polling timeout so image generation is fully
controlled by the backend. Add cancel button (click the loader) to
let users abort polling while keeping the record resumable.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>