fix: use correct Plausible domain for web builds

Cherry-picked from dev/1.21 (35d61283)