fix: remove deprecated showTokenCount display logic

The showTokenCount setting UI was commented out in commit 23740646
but the display logic remained, causing users with showTokenCount=true
in their stored settings to see an extra "tkn" label that cannot be
disabled through settings.