fix(mobile): patch lookbehind regex literal for iOS 16.0-16.3 compatibility (#627)

(cherry picked from pro commit 06504ca3, removed playwright deps)