refactor(context-management): remove deprecated code and optimize token calculations

- Delete deprecated useTokenCount.ts hook (replaced by useTokenEstimation)
- Remove unused runCompaction and scheduleCompactionCheck functions
- Filter out generating messages in buildContextForAI to exclude incomplete responses
- Use cached tokenCount values in genMessageContext when available
- Remove redundant filter in getContextMessageIds (already handled by buildContextForAI)