pkg/bindings/generator: fall back to golangci-lint from $PATH

Commit cf021c4ba9 switched the logic to also allow golangci-lint in
$PATH but forgot to update the call here.

Signed-off-by: Paul Holzinger <pholzing@redhat.com>