Add unit tests for loadAndMergeConfig

Cover non-existent directory, empty directory, and existing testdata
directory paths to verify config merging and directory handle cleanup.

Signed-off-by: Sebastien Tardif <sebtardif@ncf.ca>