test/system: fix "add username to /etc/passwd if --userns=keep-id"

The test assumed /home/$USER == $HOME which may not be the case. In fact
it is not the case in the new lima VM runners.

Fix the test to actually use the path we want to test for, $HOME.

Signed-off-by: Paul Holzinger <pholzing@redhat.com>