volume prune: add dry-run support

Add a --dry-run option to show which volumes would be pruned without removing them.

Related: #27838
Signed-off-by: KyounghoonJang <matkimchi_@naver.com>