tmt: archive audit and journal logs after test execution

Archive both audit.log and full journal output to TMT_PLAN_DATA/logs/ for
post-test debugging and analysis.

Signed-off-by: Jan Rodák <hony.com@seznam.cz>