Add compression-level/format and force-compression links in docs

Buildah v1.44.0 now uses --compression-format, --compression-level, and
--force-compression options.  Add these options to the build and farm
man pages.

Signed-off-by: Tom Sweeney <tsweeney@redhat.com>