Document tmpcopyup default behavior for tmpfs mounts

Related to: https://github.com/containers/podman/issues/28684

Signed-off-by: Jan Rodák <hony.com@seznam.cz>