feat: add Daytona sandbox tools for enhanced functionality (#5530)

* feat: add Daytona sandbox tools for enhanced functionality

- Introduced DaytonaBaseTool as a shared base for tools interacting with Daytona sandboxes.
- Added DaytonaExecTool for executing shell commands within a sandbox.
- Implemented DaytonaFileTool for managing files (read, write, delete, etc.) in a sandbox.
- Created DaytonaPythonTool for running Python code in a sandbox environment.
- Updated pyproject.toml to include Daytona as a dependency.

* chore: update tool specifications

* refactor: enhance error handling and logging in Daytona tools

- Added logging for best-effort cleanup failures in DaytonaBaseTool and DaytonaFileTool to aid in debugging.
- Improved error message for ImportError in DaytonaPythonTool to provide clearer guidance on SDK compatibility issues.

* linted

* addressing comment

* pinning version

* supporting append

* chore: update tool specifications

---------

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>