Fix diff output when a diff ends with a mode change

Output can be generated directly via Painter::write, or Painter::output_buffer.
The latter must be emit()'ed before the former method can be used again,
otherwise the order is incorrect.

Tests added. Fixes #1504