Fix line numbers showing filename when hyperlinks enabled (#2058)

When hyperlinks are enabled but the absolute path cannot be resolved
(e.g., in --show-themes context), fall back to displaying the formatted
line number instead of incorrectly showing the filename.

Fixes #1887

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>