fix(lsp): surface module-level uncaught errors in test runs (#34641)

Closes denoland/divybot#368

---------

Co-authored-by: divybot <divybot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Divy Srivastava <me@littledivy.com>