fix(ext/node): export syncBuiltinESMExports from node:module (#34593)

Adds the missing `syncBuiltinESMExports` named export from `node:module`
and exposes the same callable function on
`Module.syncBuiltinESMExports`.

Regression coverage verifies the named import is available, returns
`undefined`, and matches the static method on `Module`.

Closes denoland/orchid#344
Fixes https://github.com/denoland/deno/issues/31048

Verification:
- `dprint check ext/node/polyfills/01_require.js
tests/unit_node/module_test.ts`
- `git diff --check`
- `CARGO_INCREMENTAL=0 cargo test -p unit_node_tests --test unit_node
module --no-run`
- `CARGO_INCREMENTAL=0 cargo check -p deno_node`

Note: a full `cargo build --bin deno` attempt was stopped by local disk
exhaustion (`No space left on device`) during Rust incremental output,
so the narrower checks above were run with incremental disabled.

Co-authored-by: divybot <divybot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Divy Srivastava <me@littledivy.com>