feat(providers): implement Anthropic Messages provider with output_config support