feat(dashboard): optimize best accounts recommendation with weekly & 5h quota evaluation (fixes #3343)