fix(auth): share session affinity across model variant suffixes

- Canonicalize model IDs when building session-affinity cache/fallback keys so variant suffixes (for example thinking modes) map to the same binding.
- Normalize model values from result metadata/on-result release paths to release and rebind bindings consistently across canonical model keys.

Closes: #5016