fix(translator): correct handling of `json_schema` and `json_object` response formats

- Adjusted `responseSchema` logic to only set schema for `json_schema` type while ensuring it is excluded for `json_object`.
- Updated tests to reflect changes in `responseSchema` handling, ensuring correct validation for both response formats.
- Renamed test function for better clarity regarding `json_object` behavior.

Closes: #4667