fix(cliproxy): preserve route model on built-in selector cooldown errors

- Restore missing model names on `modelCooldownError` for built-in selectors using the originally requested model.
- Apply model restoration in both standard and mixed-provider conductor selection error paths before returning cooldown failures.

Closes: #4831