fix(claude): keep custom token counts local

Route count_tokens upstream only for the strict first-party Anthropic origin. Custom base URLs now use local estimation for both OAuth and API-key credentials.