fix(cliproxy): add warn-level diagnostics for auth cooldown and upstream execution failures

Closes: #5085