fix(openai): finalize open response items on `[DONE]` when final chunk lacks `finish_reason`

Closes: #4860