fix(claude): pair diagnostics with cache beta

Derive cache-diagnosis from the final Messages body so cloaked OAuth requests reproduce Claude Code's exact diagnostics trailer instead of receiving an Anthropic 400.