fix(claude): recover OAuth tool names with duplicated server alias prefixes

- Handle reversed tool names starting with `mcp__<server>__<server>__` by resolving them against the exact alias map before regular matching.
- Prevent failed reverse remapping for malformed/duplicated MCP alias patterns by short-circuiting to the direct alias match path.

Closes: #4916