fix(claude): pass incoming headers when applying custom headers in caller-owned mode