fix(translator): strip nested `prompt_cache_breakpoint` from Codex Responses payloads

- Remove `prompt_cache_breakpoint` from `input[].content[]` items during OpenAI Responses → Codex request conversion to avoid unsupported-field rejection.
- Keep message contents and existing `system`→`developer` role conversion behavior unchanged while applying the cleanup.

Closes: #4951