feat(usage): track generate flag with backward-compatible defaults

Propagate client generate metadata through usage records while keeping
legacy callers that omit the field enabled by default. Preserve an
existing context generate=false when metadata does not set the value,
and normalize omission to true only at publishing boundaries.