perf(claude): batch OAuth tool name rewrites

Collect the tool-name edits and apply them in one pass instead of rewriting the
serialized body once per tool, without changing the resulting bytes.