fix(claude,gemini,openai): preserve upstream stream errors when no data payload is emitted

- Return buffered pending stream errors from `errChan` when the data channel closes in streaming handlers.
- Emit error response instead of silently falling back to normal SSE completion paths.
- Replace Claude’s local `pendingClaudeStreamError` usage with shared `handlers.PendingStreamError`.

Closes: #4710