fix(xai): normalize forced web_search `tool_choice` during Responses request prep

Closes: #4718