fix(claude): keep Fable-only rate limits model scoped

Ultraworked with [Sisyphus](https://github.com/code-yeongyu/oh-my-openagent)