fix(translator): preserve content block order when building non-stream Claude OpenAI responses

Closes: #4743