feat(executor): simplify xAI function schema handling and rejection logic

- Refactored `xaiFunctionParametersNeedSimplification` to identify schemas xAI cannot process, including those with non-object types in unions.
- Limited parameter simplifications to problematic schemas instead of specific tools or namespaces.
- Clarified and updated debug messages to reflect schema rejection and hang prevention.

Closes: #4343