fix(claude): use zero-based sequential index for streamed tool calls

- Track tool call indices independently using a sequential counter instead of reusing Claude content block indices.
- Set the sequential tool call index when emitting streaming delta chunks.

Closes: #5229