test(openai): expand reasoning fallback coverage in OpenAI responses non-stream conversion tests

Closes: #5147