feat(github): resolve GitHub token for release checks and asset updates

- Add `util.ResolveGitHubToken` to resolve GitHub API tokens with priority order (`GITHUB_TOKEN`, `github_token`, and `GITSTORE_GIT_TOKEN` for GitHub repositories).
- Set GitHub `Authorization` headers in management version check and asset updater requests when a token is resolved.

Closes: #5189