fix(codex): fall back to current tool-call state when item IDs don’t match

- Update `findToolCallState` to only return `toolCallStates` entries when a non-nil state exists.
- Preserve `currentToolCall` fallback for unknown `item_id`, `id`, or `output_index` lookups to keep streaming tool-call context intact.

Closes: #4901